ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Мы оказываем переводческие услуги по двум основным направлениям:
• Предоставление переводчиков
• Услуги письменного перевода

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Мы имеем широкую сеть переводчиков по Казахстану и бывшему Советскому Союзу. Если Вам нужен переводчик для работы на постоянной основе в Вашем офисе или на месторождении, или для краткосрочной работы в любом регионе Казахстана, бывшего Советского Союза или в другом месте, мы можем предоставить Вам переводчика в соответствии с Вашими требованиями.
Если потребуется, мы можем предоставить все сопутствующие услуги для переводчиков, включая транспорт и жилье.
Мы предоставляли переводчиков следующим Клиентам, среди которых:
" Kарачаганак Петролеум Оперейтинг
" Parsons Fluor Daniel
" ТШО
" Deutag
" Bechtel Enka
" Schneider Electrics.

УСЛУГИ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

НАША ЦЕЛЬ

Нашей целью является предоставление абсолютно правильного перевода в кратчайшие сроки с соблюдением сроков завершения работы, оговоренных с нашими Клиентами.

ШТАТ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Мы располагаем штатом профессиональных опытных переводчиков, которых мы регулярно привлекаем для оказания услуг письменного перевода.
Привлекаемые нами переводчики являются высококвалифицированными специалистами, которые имеют опыт перевода документов различных стилей, включая контракты, техническую, юридическую и финансовую документацию.
Мы привлекаем только тех переводчиков, которые постоянно выполняют для нас работу, так как мы понимаем важность абсолютной точности при переводе. Чтобы добиться этого, мы обращаемся к переводчикам, которых знаем и которым мы можем доверять, что перевод будет выполнен правильно.

ТОЧНОСТЬ И ПРОВЕРКА

Как было сказано ранее, точность перевода является ключевой задачей при выполнении данных услуг.
Если стиль документации специфический, мы обращаемся к соответствующему переводчику с необходимым опытом и знаниями для осуществления такого перевода.
Если в тексте присутствует какая-либо проектная терминология или особый набор определений, которые требуют проверки, мы всегда тщательно сверяем значения вместе с нашими Клиентами, поскольку очень важно выполнить перевод, точно отражающий все значения.
Перед тем, как отправить переведенные документы нашим Клиентам, их внимательно проверяет сотрудник нашей Компании. Большинство наших сотрудников владеет двумя или тремя языками и имеет диплом о лингвистическом образовании.

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИНФОРМАЦИИ

Мы располагаем шестью офисами по Казахстану (Атырау, Тенгиз, Уральск, Аксай, Актау и Алматы), которые связаны между собой посредством корпоративной сети, позволяющей быстро передавать информацию по электронной почте или по факсу. Это означает, что мы можем легко и быстро получить выполненный перевод документов и отправить его нашим Клиентам.
Мы также занимаемся переводами технических чертежей и можем выполнять переводы в любой из следующих программ:
- Microsoft Office (Word Excel, Power Point)
- Visio
- AutoCAD
- Microstation

ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА

Мы выполняем переводы с / на русский, казахский, а также на многие другие языки (включая большинство европейских языков, турецкий, арабский и языки бывших советских республик).

ВЫПОЛНЕНИЕ В СРОК

Перед тем, как принять задание на перевод, мы всегда оговариваем сроки с нашими Клиентами.
Поскольку мы имеем доступ к большому ресурсу переводчиков, мы можем выполнить работу практически в любые разумные сроки, установленные нашими Клиентами. Мы всегда сопоставляем наши задачи с нашими ресурсами, чтобы выполнить работу в срок, установленный нашими Клиентами.

НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ

При необходимости мы также можем нотариально заверить переведенные документы.

Компания Болашак выполняет и уже выполнила данные услуги для следующих Компаний:
Kellogg Brown and Root,
Шевронмунайгаз,
Deloitte and Touche,
Fintraco Tepe,
Schlumberger,
Cooperheat,
International Support Services,
Borusan Makina,
Казкомсервис,
Skema SPA MV & LV.