OUR TRANSLATION SERVICES

Our translation services cover two main areas:

• Supply of translators
• Written translation services

SUPPLY OF TRANSLATORS

We have a wide network of translators around Kazakhstan and the former Soviet Union. Whether you require a full-time translator to work at your own facilities or site, or whether you need a translator for a short-term assignment in any location in Kazakhstan, the former Soviet Union or elsewhere, we can provide you with the right translator for your specific needs.

We can provide all the support needed for the translator, including transport and accommodation, if required.

We have provided translators to the following Clients, among others:

KPO
Parsons Fluor Daniel
TCO
Deutag
Bechtel Enka
Schneider Electrics

WRITTEN TRANSLATION SERVICES

OUR GOAL

Our goal is to deliver total accuracy in translation as quickly as possible and within deadlines agreed with our Clients.

TRANSLATOR RESOURCE

We have a resource of professional and skilled translators who we use regularly for written translation services.
The translators we use are qualified and experienced with skills and experience in translating a variety of styles of documents, including technical, contractual, legal and financial.
We only use translators who translate for us regularly, as we recognize the importance of achieving total accuracy in translation. To achieve this, we use translators that we know and can trust will deliver accurate translation.

ACCURACY AND PROOF READING

As noted above, accuracy of translation is the key goal of our service.
If the documentation is of a specialized nature, we will select the right translator with the appropriate experience and knowledge to do the translation.
If there is any project specific vocabulary or Client specific terminology that requires verification, we will always check precise meanings of any specifics with our Clients, as it is essential that we provide a translation that accurately reflects the meanings intended by the Client.
Translations are also checked and proof read by one of our own staff before they are submitted to our Clients. Many of our own staff are bilingual or trilingual with degrees or diplomas in languages.

COMMUNICATIONS AND TRANSFER OF DATA

We have six offices around Kazakhstan (Atyrau, Tengiz, Uralsk, Aksai, Aktau, and Almaty) and our offices are connected by a corporate communication network, which allows prompt transfer of data by e-mail or by fax. This means we can easily and quickly get completed translation work delivered to our Clients.
We are also able to translate technical drawings and we are able to translate in any of the following software options:
- Microsoft Office (Word Excel, Power Point)
- Visio
- AutoCAD
- Microstation

LANGUAGES OF TRANSLATION

We can translate from and to Russian and Kazakh, as well as many other languages (including the major European languages, Turkish, Arabic, and other languages of the former Soviet states).

MEETING DEADLINES

We always agree a deadline with our Clients before embarking on any translation assignment.
Because we have access to a wide resource of translators, we can generally meet any reasonable deadline set by our Client. We will always plan our assignment and resource to meet our Client’s deadline requirements.

NOTARISATION OF TRANSLATED DOCUMENTS

We can also arrange notarisation of translated documents if required.

Bolashak provides or has provided these services to the following Companies:

Kellogg Brown and Root
Chevronmunaigas
Deloitte and Touche
Fintraco Tepe
Schlumberger
Cooperheat
International Support Services
Borusan Makina
Kazkomservice
Skema SPA MV & LV